1
00:00:02,000 --> 00:00:03,752
Isto é Miami.

2
00:00:04,002 --> 00:00:09,520
Qual o seu nome?
- Miséria, e agora está vindo sobre você.

3
00:00:09,925 --> 00:00:14,441
Você não vai conseguir este hotel, Joey.
- Eles são os novos proprietários.

4
00:00:14,805 --> 00:00:19,560
Legal, hein? Possuir um hotel.

5
00:00:19,935 --> 00:00:22,893
É uma vida tão agradável e tranquila.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,273
Quero isso.
- Não gosto dos termos.

7
00:00:27,568 --> 00:00:32,961
Então você assinou sua sentença de morte.
- Quase não é justo.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,278
Esses caras são profissionais.

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,480
Sou salva-vidas de praia.

10
00:00:41,791 --> 00:00:46,421
Sinto vontade de lhe ensinar uma lição.
- Hannibal vai em frente.

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,391
Um movimento errado e você está morto.

12
00:00:50,717 --> 00:00:56,747
Vamos à praia?
Estamos livres deles. Nós vencemos.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,076
Bem-vindo a Miami.

14
00:01:03,063 --> 00:01:08,501
Em 1972 tornou-se uma unidade de comando
condenado injustamente.

15
00:01:08,902 --> 00:01:12,815
Eles escaparam da prisão
e se escondeu em Los Angeles.

16
00:01:13,156 --> 00:01:16,865
Eles sobrevivem como mercenários.

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,558
Se você tiver um problema
que ninguém mais pode resolver...

18
00:01:20,873 --> 00:01:23,182
você precisa chamar o time A.

19
00:03:37,263 --> 00:03:43,179
Quanto tempo temos que ficar aqui?
Veja como isso se deteriorou aqui.

20
00:03:43,603 --> 00:03:46,561
Quanto tempo papai ficou aqui?
Até sua morte.

21
00:03:46,856 --> 00:03:51,646
Devemos perseverar. Mesmo que seja só para ele.
Faremos algo com isso.

22
00:03:52,028 --> 00:03:55,384
Você acha, Sandy? Não sei.

23
00:03:56,616 --> 00:03:59,084
Não somos empreendedores?

24
00:04:05,459 --> 00:04:08,531
A mesa estará posta para você.
Posso saber seu nome?

25
00:04:08,837 --> 00:04:12,193
Meu nome é Miséria
e agora você terá que lidar com isso.

26
00:04:13,008 --> 00:04:14,964
Pare com isso.

27
00:04:17,888 --> 00:04:19,560
Sandy, não faça isso.

28
00:04:20,808 --> 00:04:22,958
Trovão. Fique animado.

29
00:04:23,227 --> 00:04:26,583
Você é teimoso. Este lugar está fechando.

30
00:04:30,943 --> 00:04:33,093
Chamamos a polícia.

31
00:04:39,577 --> 00:04:42,330
Senhoras, que coisa terrível está acontecendo aí.

32
00:04:42,622 --> 00:04:48,174
Toda aquela destruição e violência.
Isso não é bom para os negócios.

33
00:04:48,586 --> 00:04:51,703
Eu chamaria a polícia.
- Saia daqui.

34
00:04:52,006 --> 00:04:55,555
Conheço alguém da força policial, Sargento Morgan.

35
00:04:55,885 --> 00:04:57,955
Devo pedir ajuda a ele?

36
00:04:58,221 --> 00:05:02,260
Você é um bastardo, Joey.
Você não consegue este hotel.

37
00:05:02,601 --> 00:05:05,991
Vocês dois são
tão teimoso quanto o antigo.

38
00:05:06,313 --> 00:05:11,706
Ele também não queria vender.
- Você o perseguiu até o túmulo.

39
00:05:12,110 --> 00:05:15,739
Ele tinha um ótimo hotel aqui.
Um hotel muito agradável.

40
00:05:16,865 --> 00:05:22,815
E esses peixes também são lindos.
Eles são tão lindos e delicados.

41
00:05:23,247 --> 00:05:25,044
Assim como você.

42
00:05:26,834 --> 00:05:30,793
Que vergonha
que tenho que machucar criaturas tão lindas.

43
00:06:17,428 --> 00:06:22,627
Não tenho mais pés.
Estou cansado, estou pegando um resfriado.

44
00:06:23,017 --> 00:06:28,455
E então eles nos mandam também
para um canto remoto para esperar pelo time A.

45
00:06:28,856 --> 00:06:33,532
Acho que estamos sendo enganados.
- É nossa única chance.

46
00:06:33,903 --> 00:06:37,418
Não voltamos para casa com assuntos inacabados.

47
00:06:37,740 --> 00:06:41,096
Eu aprecio muito isso na minha irmã.
Ela é uma empreendedora.

48
00:06:41,411 --> 00:06:45,802
O que posso fazer para você?
- Uma massagem nos pés, por favor.

49
00:06:46,165 --> 00:06:48,679
Ou duas ginger ale.

50
00:06:48,960 --> 00:06:54,159
Os bartenders parecem mais perspicazes
nas pessoas do que os psicólogos.

51
00:06:54,549 --> 00:06:57,507
Parece que você tem muito em que pensar.

52
00:06:57,802 --> 00:07:02,956
Estamos muito cansados. Podemos apenas
nossa bebida sem toda aquela análise?

53
00:07:03,350 --> 00:07:06,069
Eu só queria ser legal.

54
00:07:06,353 --> 00:07:10,426
Alguém tem uma mensagem?
partiu para Tina ou Sandy?

55
00:07:10,774 --> 00:07:13,925
Acabei de chegar aqui. Vou dar uma olhada.

56
00:07:14,236 --> 00:07:17,273
Não, nada.

57
00:07:22,620 --> 00:07:28,456
Você tem um sotaque interessante.
Você deve ser de Miami.

58
00:07:28,876 --> 00:07:32,471
Não, Fort Lauderdale.
- Então eu estava aquecido.

59
00:07:32,797 --> 00:07:35,834
Por que você está tão interessado em nós?

60
00:07:37,426 --> 00:07:41,339
Você tem vontade de dançar?
- Isso não vai funcionar. Vamos.

61
00:07:41,681 --> 00:07:45,515
E as suas bebidas?
- Mudamos de ideia.

62
00:07:45,852 --> 00:07:50,130
Que pena.
O time A ofereceu-os a você.

63
00:07:50,482 --> 00:07:52,359
A equipe A? Realmente e verdadeiramente?

64
00:07:52,609 --> 00:07:56,045
Sim, sou Hannibal Smith.
Este é Templeton Peck.

65
00:07:56,363 --> 00:08:01,391
Você pode me chamar de cara.
- Você estava nos testando?

66
00:08:01,785 --> 00:08:03,935
E você marca bem.

67
00:08:05,163 --> 00:08:06,721
Eu não acredito nisso.

68
00:08:06,957 --> 00:08:12,554
Duas garotas inocentes
que são aterrorizados por um rato de esgoto?

69
00:08:12,963 --> 00:08:16,956
Por um pedaço de escória.
- Um pedaço de escória?

70
00:08:17,301 --> 00:08:22,455
Joey Epic realmente quer o hotel.
Ele já nos ofereceu muito dinheiro.

71
00:08:22,848 --> 00:08:28,081
Quando não queríamos vender,
ele enviou sua gangue contra nós.

72
00:08:28,479 --> 00:08:31,118
Estamos endividados, vamos à falência.

73
00:08:31,399 --> 00:08:37,588
Ele já é dono de metade do resort.
E um bloco de torre que está em construção.

74
00:08:38,030 --> 00:08:43,150
Por que ele quer seu hotel?
- Nós também não entendemos isso.

75
00:08:43,536 --> 00:08:46,050
Por que você não vende?

76
00:08:46,331 --> 00:08:51,246
É tudo o que temos.
Meu pai morreu recentemente de ataque cardíaco.

77
00:08:51,628 --> 00:08:55,780
Joey lhe causou muito estresse.
O hotel não recebe essa bolsa.

78
00:08:56,132 --> 00:08:59,044
Estou com vontade de dar uma lição naquele cara.

79
00:08:59,344 --> 00:09:03,303
B.A., você está tendo problemas com esse dente de novo?
- Estou bem.

80
00:09:04,641 --> 00:09:09,761
Isso é por causa dessas barras.
Esse dente em breve terá que ser extraído.

81
00:09:11,231 --> 00:09:15,065
Nós podemos ajudá-lo,
mas somos muito caros.

82
00:09:15,402 --> 00:09:19,031
Podemos transferir o hotel para você.

83
00:09:19,365 --> 00:09:23,802
O lucro é seu
contanto que você o execute e mantenha essa escória fora.

84
00:09:24,161 --> 00:09:26,277
Outro plano de participação nos lucros.

85
00:09:26,539 --> 00:09:30,088
Ainda temos que sair de férias.
Pode ser muito divertido.

86
00:09:30,418 --> 00:09:35,572
Um bom hotel na praia.
Muito sol, senhoras. Pode ser divertido.

87
00:09:47,936 --> 00:09:51,292
Senhoras, a equipa A assumiu o cargo.

88
00:09:52,649 --> 00:09:55,686
Nos vemos na Flórida. Amanhã.

89
00:09:55,986 --> 00:09:59,899
A Flórida fica a três dias de distância. Eu não vou voar.

90
00:10:00,240 --> 00:10:02,708
Um pequeno desentendimento.

91
00:10:02,993 --> 00:10:07,111
Eu disse que não ia voar.
- Eu sei, BA.

92
00:10:07,456 --> 00:10:12,052
Mas se você entrar em um carro com dor de dente,
ninguém é útil para você.

93
00:10:12,419 --> 00:10:14,774
Face e eu vamos voar esta noite.

94
00:10:15,047 --> 00:10:19,165
Você vai ao dentista primeiro
e cavalga com Murdock.

95
00:10:19,510 --> 00:10:25,221
Conheço um bom dentista.
Ele anestesia você e você não sente nada.

96
00:10:25,641 --> 00:10:28,713
Não quero isso e não vou com Murdock.

97
00:10:29,019 --> 00:10:31,897
Você prefere voar com Murdock?

98
00:10:40,990 --> 00:10:45,063
Apenas acalme-se.
Os dentistas são nossos amigos.

99
00:10:45,411 --> 00:10:48,369
Se você for corajoso, ganha um pirulito.

100
00:10:48,665 --> 00:10:51,975
Caso contrário, não é divertido ficar sentado aqui.

101
00:10:52,710 --> 00:10:54,940
Senhor Baraco?

102
00:10:58,925 --> 00:11:00,324
Estamos sentados aqui.

103
00:11:03,430 --> 00:11:05,182
Venha junto.

104
00:11:06,308 --> 00:11:10,301
Você não está com medo, está?
- Quem, eu? Não tenho medo de nada.

105
00:11:19,488 --> 00:11:23,083
Você está tão tenso.
Você tem que pensar em coisas boas.

106
00:11:23,409 --> 00:11:28,688
Nas praias ensolaradas da Flórida,
tomando coquetéis no hotel...

107
00:11:29,081 --> 00:11:31,276
desfrute de comida deliciosa...

108
00:11:31,542 --> 00:11:36,332
Balas de 9 mm, projéteis explosivos,
Tanques do exército M-15.

109
00:11:37,590 --> 00:11:39,148
Boa noite.

110
00:11:46,599 --> 00:11:51,115
Cuide bem dele. E dê a ele
meu número de telefone quando ele acordar.

111
00:11:51,479 --> 00:11:53,549
Vai ficar tudo bem.

112
00:12:35,066 --> 00:12:39,537
Hotel Praia Enseada. Legal.
Sente-se na frente, Murdock.

113
00:12:40,905 --> 00:12:47,299
Hoje é o oitavo.
Então, em três dias será o décimo primeiro. Você tem isso?

114
00:12:47,745 --> 00:12:52,455
Murdock, ele não tem permissão sob nenhuma circunstância
veja um jornal.

115
00:12:58,256 --> 00:13:03,091
Por favor. Buzinar quando ele acordar.
- Vai ficar tudo bem.

116
00:13:14,398 --> 00:13:17,674
Acorde, B.A.
- O que? Idiota.

117
00:13:17,985 --> 00:13:24,584
Eu não culpo você.
Rodamos sem parar por dois dias.

118
00:13:25,034 --> 00:13:26,752
Eu não sei nada sobre isso.

119
00:13:26,994 --> 00:13:33,672
Você adormeceu ao volante.
Eu tive que intervir. Você estava definitivamente cansado.

120
00:13:35,336 --> 00:13:38,134
Não me lembro de ter entrado.

121
00:13:38,422 --> 00:13:43,701
Aí você tem Hannibalman e Faceman.
E o lixeiro e o policial.

122
00:13:45,013 --> 00:13:48,608
Quão rápido.
- Ainda não estávamos esperando você.

123
00:13:48,933 --> 00:13:53,609
Fizemos uma boa viagem.
Eu tirei fotos.

124
00:13:53,980 --> 00:13:59,657
Esta é uma foto do Rio Grande.
E este é o Novo México.

125
00:14:00,070 --> 00:14:04,063
Você vê aquele índio?
Ela vende cobertores.

126
00:14:04,407 --> 00:14:07,240
Você é louco. Não vejo nenhuma foto.

127
00:14:07,536 --> 00:14:11,529
BA, fotografia é interpretação.

128
00:14:11,874 --> 00:14:16,072
Uma foto não está sozinha
o pedaço de papel sensível à luz.

129
00:14:16,420 --> 00:14:21,255
É a expressão de um sentimento,
ou um desejo.

130
00:14:21,634 --> 00:14:23,625
Você não entende?

131
00:14:28,891 --> 00:14:32,008
Você está bonita. Você o quer?

132
00:14:33,980 --> 00:14:37,017
Te vejo lá dentro.

133
00:14:38,734 --> 00:14:44,969
Ainda não me lembro daquele passeio.
- O que isso importa? Estamos aqui agora.

134
00:14:45,408 --> 00:14:49,447
Esta é Miami, no Sunshine State.

135
00:15:08,348 --> 00:15:11,101
Você sabe o que acontece se permanecer aberto.

136
00:15:11,393 --> 00:15:15,944
Não podemos fazer nada sobre isso.
Esses são os novos proprietários.

137
00:15:22,863 --> 00:15:24,819
Você acha que B.A. Ele engole?

138
00:15:25,866 --> 00:15:29,461
Com licença.
Você administra este hotel?

139
00:15:30,996 --> 00:15:33,032
O Hotel Praia Cove. Batidas.

140
00:15:33,291 --> 00:15:37,489
Eu pegaria outro hotel.
Este é um mau investimento.

141
00:15:37,837 --> 00:15:41,625
Tudo quebra.
Os clientes estão sendo espancados.

142
00:15:41,966 --> 00:15:44,196
Não está tudo bem aqui.

143
00:15:44,469 --> 00:15:48,098
Que engraçado. Estamos aqui para mudar isso.

144
00:16:01,236 --> 00:16:03,989
Vamos, cara. Por favor me ajude.

145
00:16:04,281 --> 00:16:06,112
Jogue-o pela janela.

146
00:16:12,164 --> 00:16:15,600
Espere um minuto. Por favor.

147
00:16:15,918 --> 00:16:19,035
Isso cobrirá seus inconvenientes.

148
00:16:19,338 --> 00:16:22,933
E para uma viagem só de ida
para o Hotel Pôr do Sol.

149
00:16:28,556 --> 00:16:34,552
Apenas diga ao Joey que ele
saudações do Beach Cove Hotel.

150
00:16:41,069 --> 00:16:43,629
É bom ter um hotel.

151
00:16:45,657 --> 00:16:48,615
Bela vida tranquila. Ei, cara?

152
00:16:57,919 --> 00:17:02,834
Sheila, eu quero você
confira todos os restaurantes da região.

153
00:17:03,216 --> 00:17:08,495
Peça ajuda aos atendentes do estacionamento.
Todos deveriam receber um folheto como este.

154
00:17:08,889 --> 00:17:15,124
E me conte sobre as bebidas grátis
que eles recebem quando têm que esperar.

155
00:17:16,313 --> 00:17:19,271
As aulas de atuação
Continuará amanhã?

156
00:17:19,566 --> 00:17:21,443
Você aposta.

157
00:17:27,450 --> 00:17:30,726
Aulas de atuação?
- Eu tinha que dizer alguma coisa.

158
00:17:31,037 --> 00:17:34,632
Não é fácil
para conseguir voluntários.

159
00:17:43,257 --> 00:17:46,329
E?
- Sem saída de incêndio.

160
00:17:46,636 --> 00:17:50,515
Há um heliporto
e um elevador privado.

161
00:17:50,849 --> 00:17:55,445
Muito seguro, hein?
- Deixe-me dar uma olhada.

162
00:17:55,812 --> 00:17:59,725
Os binóculos são meus.
Eu sou o salva-vidas.

163
00:18:00,066 --> 00:18:04,423
Vá embora de qualquer maneira. Sou salva-vidas.
Você nem sabe nadar.

164
00:18:04,780 --> 00:18:08,090
Não diga isso. Eu posso nadar.

165
00:18:08,408 --> 00:18:15,246
Você está afundando com todo esse ouro. Sair de Murdock
seja um salva-vidas. Você é um segurança.

166
00:18:16,959 --> 00:18:22,158
Por que não vamos em frente?
- Estamos esperando um bom momento.

167
00:18:22,548 --> 00:18:29,021
Descubra quantos guarda-costas existem
e como podemos entrar.

168
00:18:53,121 --> 00:18:54,679
Obrigado, querido.

169
00:18:57,167 --> 00:19:02,036
Foi uma boa jogada da minha parte
fazer com que a equipe andasse de biquíni.

170
00:19:04,257 --> 00:19:07,727
Parece que você tem tudo sob controle.

171
00:19:08,053 --> 00:19:11,329
Mas seja verdade
os concursos de camisetas molhadas?

172
00:19:11,640 --> 00:19:15,110
São três horas.
Ainda não há cartazes?

173
00:19:15,436 --> 00:19:18,189
Eu tenho que fazer tudo sozinho?

174
00:19:21,358 --> 00:19:24,714
Também não é fácil para ele.

175
00:19:25,029 --> 00:19:29,944
Ele está tão ocupado
com a contratação de todas aquelas senhoras.

176
00:19:30,326 --> 00:19:33,955
Você não acredita nisso,
mas é do seu interesse.

177
00:19:34,288 --> 00:19:38,247
Temos que dar aparências
que o hotel está funcionando bem.

178
00:19:38,584 --> 00:19:43,942
Não olhe para cima.
Mr Epic fica de olho em tudo.

179
00:19:46,926 --> 00:19:51,044
Eu não entendo.
Estou mandando você fechar a barraca...

180
00:19:51,389 --> 00:19:55,780
e agora está fervilhando lá
de meninas e turistas alegres.

181
00:19:56,144 --> 00:20:00,137
E que o Sr. Smith está deitado ao sol
para sorrir para nós.

182
00:20:00,482 --> 00:20:03,758
Eu simplesmente não entendo...
- Joe, acalme-se.

183
00:20:04,069 --> 00:20:09,780
Eles são profissionais. Eles são
não apenas alguns caras de um bar.

184
00:20:10,200 --> 00:20:15,354
Rocky, faça-me um favor. Cale-se.
Pareço retardado?

185
00:20:15,747 --> 00:20:20,582
Preciso chegar naquele hotel em quatro dias
ou nós mesmos estivemos lá.

186
00:20:20,961 --> 00:20:24,317
Você me entende? Eu quero aquele hotel.

187
00:20:42,150 --> 00:20:45,142
Darleen, não use tanta mostarda.

188
00:20:45,445 --> 00:20:49,802
Estamos tentando ter lucro.
Demonstrarei isso em breve.

189
00:20:51,242 --> 00:20:57,397
Nós fazemos assim.
Você só pega um pedaço de mostarda.

190
00:20:57,832 --> 00:21:00,983
E só dois pedaços de picles, ok?

191
00:21:01,294 --> 00:21:06,004
Inacreditável como ele é dedicado.
- Completo.

192
00:21:06,383 --> 00:21:10,092
Mantenha-a ocupada, cara.
Vou dar um passeio.

193
00:21:10,429 --> 00:21:13,307
Não é um super cachorro-quente,
mas saboroso.

194
00:21:20,272 --> 00:21:24,823
Eu não posso fazer isso
para abrir meu quarto.

195
00:21:25,194 --> 00:21:30,905
Você poderia talvez...
- Claro. Eu sou uma estrela com fechaduras.

196
00:21:31,909 --> 00:21:36,380
Eu estava procurando um carregador
mas não consegui encontrar um.

197
00:21:37,707 --> 00:21:41,825
Meu nome é Hannibal Smith.
- Eu sou Denise.

198
00:21:48,676 --> 00:21:51,873
Mudei de ideia sobre aquela fechadura.
- Eu também.

199
00:21:52,180 --> 00:21:56,810
Hannibal acertou em cheio.

200
00:21:58,603 --> 00:22:02,073
Ok, deixe-me dar uma olhada.

201
00:22:16,121 --> 00:22:19,511
Aqui estamos nós de novo.
- Não gosto de clichês.

202
00:22:19,833 --> 00:22:22,745
Entre na limusine
e não brinque.

203
00:22:23,045 --> 00:22:26,674
Você me decepcionou.
Você torna tudo muito fácil para nós.

204
00:22:27,007 --> 00:22:32,240
Naturalmente. Vamos entrar no carro?
e ir para o Sr. Epic?

205
00:22:50,114 --> 00:22:54,983
Tudo bem, se você tiver sua assinatura
deseja colocar na linha pontilhada.

206
00:22:56,705 --> 00:22:58,821
Aí, você diz?

207
00:22:59,082 --> 00:23:01,391
O que você está fazendo?

208
00:23:03,378 --> 00:23:06,131
O que você está fazendo? Você ficou louco?

209
00:23:06,423 --> 00:23:10,655
Não gostei das condições.
- Você é tão estúpido.

210
00:23:11,011 --> 00:23:14,321
Admita, tenho um hotel de sucesso.

211
00:23:21,855 --> 00:23:25,325
Não me entenda mal.
Vou pegar aquele hotel de qualquer maneira.

212
00:23:25,651 --> 00:23:31,840
Se você for esperto, assinará o contrato.
Caso contrário, você será levado para algum lugar.

213
00:23:32,283 --> 00:23:34,319
O que você está fazendo?

214
00:23:34,577 --> 00:23:39,856
Joey, nós dois sabemos por que eu
estou interessado nesse hotel.

215
00:23:40,249 --> 00:23:41,887
O que você está falando?

216
00:23:43,127 --> 00:23:48,247
Vamos. Você não acha
eu assumindo um hotel falido...

217
00:23:48,633 --> 00:23:52,785
se eu não soubesse
por que você queria tanto isso?

218
00:23:53,138 --> 00:23:56,255
Você não sabe de nada.
- Aposto?

219
00:23:59,895 --> 00:24:03,205
Desculpe, mas você só...
assinou sua sentença de morte.

220
00:24:03,523 --> 00:24:07,402
Leve-o e alimente-o com os peixes.
Livre-se disso.

221
00:24:11,907 --> 00:24:14,740
Sim, gostaria de falar com o vereador Prescott.

222
00:24:22,626 --> 00:24:25,015
Seus charutos não são bons.

223
00:24:44,774 --> 00:24:49,768
Bem, estamos tendo alguns contratempos.
- Você não aprendeu muito comigo.

224
00:24:50,155 --> 00:24:53,465
Minha irmã deixou você comigo
quando ela saiu.

225
00:24:53,783 --> 00:24:59,176
Você ainda sentou no meu colo.
Eu vi minha irmã mudando você.

226
00:24:59,581 --> 00:25:02,937
Eu tenho que fazer isso agora?
Eu não gosto disso.

227
00:25:03,293 --> 00:25:10,085
Eu tenho um encontro com Prescott
para ver se ele falou com Smith.

228
00:25:10,550 --> 00:25:13,462
Tenho tudo sob controle.

229
00:25:13,762 --> 00:25:20,076
Ouvi dizer que você está se mudando para seu novo hotel
vem ver. Você não sabe o que vê.

230
00:25:20,519 --> 00:25:25,354
Ok, Joey. Você é um homem agora.
Apenas certifique-se de que tudo dê certo.

231
00:25:25,733 --> 00:25:32,172
Tire esses caras do caminho
caso contrário, tirarei o hotel de você. Entendido?

232
00:25:35,451 --> 00:25:38,966
Cuidar.
- Ei, você foi espancado.

233
00:25:39,330 --> 00:25:45,644
Não é verdade. Eu atraí Joey para fora de sua tenda
e estou emocionado. Isso é tudo.

234
00:25:46,087 --> 00:25:48,647
E acabei de colocar um curativo.

235
00:25:48,923 --> 00:25:51,915
E isso não é tudo,
Aníbal tem um plano.

236
00:25:52,218 --> 00:25:56,655
Este momento está em sua mente
o germe de uma ideia consolidada.

237
00:25:57,015 --> 00:26:02,931
Cresce em pensamentos
para formar um plano muito em breve.

238
00:26:03,355 --> 00:26:08,190
Joey quer este hotel por um motivo.
Se ele acreditar em mim, ele agirá.

239
00:26:08,568 --> 00:26:11,162
Nesse caso vamos esperar por ele.

240
00:26:11,446 --> 00:26:17,442
Ok, dois sorvetes ao meio-dia e meia.
As suítes não estão incluídas.

241
00:26:19,330 --> 00:26:25,519
As bebidas são gratuitas.
- Não temos suítes.

242
00:26:25,961 --> 00:26:31,593
Você está apenas derrubando algumas paredes
e então você tem uma suíte. Confie em mim.

243
00:26:32,009 --> 00:26:33,362
Como vai você?

244
00:26:33,594 --> 00:26:37,872
Temos que conseguir a namorada do Joey.
Ela sabe tudo.

245
00:26:38,224 --> 00:26:43,856
Ela toma todas as manhãs
um mergulho em uma praia particular. Principalmente nu.

246
00:26:44,272 --> 00:26:48,902
Realmente e verdadeiramente? Perfeito.
Cara, você pode ir cumprimentá-la.

247
00:26:49,277 --> 00:26:54,271
Aquela linda criatura
que te ameaçou com uma arma?

248
00:26:54,657 --> 00:26:56,932
Sempre há guarda-costas presentes.

249
00:26:57,202 --> 00:27:01,241
Você ouve isso? Por que ela se preocupa?
mais preocupado comigo do que com você?

250
00:27:01,581 --> 00:27:05,017
eu não disse
que estou preocupado.

251
00:27:05,335 --> 00:27:08,327
Eu sei que você sabe nadar.

252
00:27:11,884 --> 00:27:14,637
Ajuda. Estou me afogando.

253
00:27:15,888 --> 00:27:19,039
Meu Deus, ele está se afogando. Faça alguma coisa.

254
00:27:30,653 --> 00:27:32,609
Mantenha a cabeça acima da água.

255
00:27:35,658 --> 00:27:41,335
Eu não sei nadar.
- Inversão de marcha. Acalmar.

256
00:27:43,082 --> 00:27:46,358
Salve-me. Graças a Deus.

257
00:27:56,221 --> 00:27:59,258
Vá com calma ou você se afogará.

258
00:28:12,362 --> 00:28:18,517
Eu estava tão longe da costa.
Não consegui... quase não consegui.

259
00:28:22,581 --> 00:28:26,335
Eu vi minha vida inteira
passar num piscar de olhos.

260
00:28:27,169 --> 00:28:31,640
Meu carro vermelho e meus soldados.
- Acalmar.

261
00:28:32,008 --> 00:28:33,919
Obtenha um kit de primeiros socorros.

262
00:28:34,176 --> 00:28:38,692
Ele está respirando com dificuldade.
Ele precisa de reanimação boca a boca.

263
00:28:39,056 --> 00:28:42,093
Eu posso ressuscitar
Eu sei como fazer isso.

264
00:28:42,393 --> 00:28:44,543
Está funcionando novamente.

265
00:28:49,234 --> 00:28:54,627
Estou morrendo de frio.
- Pegue um cobertor. Eu o mantenho aquecido.

266
00:28:55,407 --> 00:28:59,559
Melhor assim?
- Muito melhor.

267
00:28:59,911 --> 00:29:04,462
Vou te contar um segredinho.
Eu realmente não me afoguei.

268
00:29:04,833 --> 00:29:08,462
Eu só queria ver você.
-Você está brincando comigo?

269
00:29:08,795 --> 00:29:14,313
Não, estou falando sério. Você é difícil
abordar com todos aqueles guarda-costas.

270
00:29:16,178 --> 00:29:17,975
Eu não acredito nisso.

271
00:29:18,263 --> 00:29:23,178
Com que frequência você come isso em um restaurante
recebeu um guardanapo com um número?

272
00:29:23,561 --> 00:29:27,520
Ou tem alguém
tentou fazer contato visual com você?

273
00:29:27,857 --> 00:29:32,294
Então eu não ganho nenhum ponto
para esta ação kamikaze?

274
00:29:32,653 --> 00:29:39,092
É uma maneira original
seduzir alguém. Mas já estou comprometido.

275
00:29:39,535 --> 00:29:42,845
Eu não disse que seria tão fácil.

276
00:29:43,164 --> 00:29:45,962
Talvez possamos tomar uma bebida.

277
00:29:46,251 --> 00:29:50,403
Meu amigo janta hoje à noite
um importante jantar de negócios.

278
00:29:50,755 --> 00:29:54,543
Posso te encontrar às seis horas
no Beachcomber.

279
00:29:54,884 --> 00:29:57,523
Isso parece legal para mim.

280
00:30:01,975 --> 00:30:07,003
Você está bem?
- Fiquei na água por duas horas.

281
00:30:09,149 --> 00:30:13,700
Obrigado. Muito obrigado.
Combina com meu calção de banho.

282
00:30:27,168 --> 00:30:30,319
Quanto tempo isso demorou.
Eu te dei mais cinco minutos.

283
00:30:30,629 --> 00:30:33,780
Com um corpo como o dela?

284
00:30:44,018 --> 00:30:46,486
Você acha que sou louco, Joey?

285
00:30:46,771 --> 00:30:52,164
Você fez muito por mim.
Você realmente achou que eu ficaria de boca aberta?

286
00:30:52,569 --> 00:30:56,562
Só estou dizendo que você esteve lá
se você disse alguma coisa.

287
00:30:56,906 --> 00:30:59,136
Ele disse que sabia.

288
00:30:59,409 --> 00:31:05,041
Carlin investiu 50 milhões
naquela torre do hotel. Isso é muito dinheiro.

289
00:31:05,457 --> 00:31:09,416
Espero que você não esteja mentindo para mim.
- Eu juro, Joey.

290
00:31:09,753 --> 00:31:13,063
Esqueça.
Vamos brindar.

291
00:31:13,382 --> 00:31:17,216
Na nova Las Vegas na praia.

292
00:31:21,682 --> 00:31:23,877
A conta, por favor.

293
00:31:39,992 --> 00:31:43,621
Ótimo.
Ele até disse algo para mim.

294
00:31:43,955 --> 00:31:46,708
E está tudo nesta fita.

295
00:31:47,000 --> 00:31:52,996
Encontre o iate do vereador Prescott
e buscá-lo antes que ele tome seu café.

296
00:31:53,423 --> 00:31:57,382
Irei assim que me trocar.
- Mais um, Aníbal.

297
00:32:08,438 --> 00:32:12,989
Isso é ridículo.
Quem é você?

298
00:32:13,360 --> 00:32:16,750
Sabemos tudo sobre o seu plano
com Joey épico.

299
00:32:17,072 --> 00:32:21,350
Que você vai cuidar disso
que o jogo é permitido aqui.

300
00:32:21,702 --> 00:32:27,618
É por isso que Joey compra todos os hotéis
e ele faz seu movimento com imóveis.

301
00:32:28,042 --> 00:32:31,671
Essa fita não é uma prova legal.
- Isso mesmo.

302
00:32:32,004 --> 00:32:39,115
Mas conhecemos um jornalista
que gostaria de publicar essas alegações.

303
00:32:39,595 --> 00:32:42,712
O que você quer?
Por que você está fazendo isso?

304
00:32:43,016 --> 00:32:47,771
Amigos nossos não queriam vender
e então Joey os pegou.

305
00:32:48,146 --> 00:32:50,216
Tire-me dos trilhos.

306
00:32:52,692 --> 00:32:56,367
Tire-me daqui.
- Uau, ele chegou na hora certa.

307
00:32:56,821 --> 00:32:59,574
Tire-me daqui.

308
00:33:01,618 --> 00:33:07,773
Se você assinar este papel que diz
que jogos de azar nunca são permitidos aqui.

309
00:33:08,208 --> 00:33:10,642
E ele é um notário.

310
00:33:11,837 --> 00:33:15,386
Isso não é possível. Épico está me matando.

311
00:33:15,716 --> 00:33:19,026
Também aquele trem que está vindo para lá.

312
00:33:22,097 --> 00:33:24,327
Você precisa de uma caneta?

313
00:33:28,687 --> 00:33:32,680
Isso é assassinato. Você não quer dizer isso.
- E daí.

314
00:33:33,025 --> 00:33:36,461
Eu assino tudo.
- Assim é melhor.

315
00:33:44,996 --> 00:33:47,908
Tire-me daqui.
-Parece legal, né?

316
00:33:48,208 --> 00:33:50,847
Trêmulo, mas lindo.
- Me tire daqui.

317
00:33:51,127 --> 00:33:56,281
Não sei. Ele chora muito.
- Você não vai me deixar assim, vai?

318
00:33:56,675 --> 00:34:00,634
Eu assinei.
Tire-me dos trilhos.

319
00:34:34,797 --> 00:34:36,753
Você sabe como tive a ideia?

320
00:34:37,008 --> 00:34:41,843
Eu sempre quis fazer isso
desde uma visita à Disneylândia.

321
00:34:42,221 --> 00:34:47,375
Você olha para um longo túnel escuro
e a luz está vindo em sua direção.

322
00:34:47,769 --> 00:34:51,523
E você nem tem isso
ter que comprar uma passagem.

323
00:35:10,417 --> 00:35:13,011
Foi divertido. Enviarei fotos.

324
00:35:13,295 --> 00:35:15,968
Eu só iria para Aruba por um tempo.

325
00:35:16,256 --> 00:35:20,295
Joey deve estar pensando agora
que conversamos.

326
00:35:20,636 --> 00:35:22,866
Eu duvido disso.

327
00:35:33,649 --> 00:35:38,086
Não, mas,
temos nos visto muito ultimamente.

328
00:35:38,446 --> 00:35:41,006
Vamos à praia?

329
00:35:42,283 --> 00:35:46,754
Pensando bem
Eu simplesmente não mantenho nosso encontro.

330
00:36:14,483 --> 00:36:18,874
O que você acha, Smith?
Um bom amigo vem dar uma olhada.

331
00:36:20,155 --> 00:36:23,864
Eu não fiquei louco, fiquei?
- Um pouco careca.

332
00:36:24,201 --> 00:36:28,080
Provavelmente será mais divertido
quando o regulamento do jogo for aprovado.

333
00:36:28,414 --> 00:36:33,772
Isso vai funcionar. Eu quero esse documento
e a gravação da conversa.

334
00:36:34,170 --> 00:36:38,766
Michael disse que vocês
parou em algum lugar ao longo do caminho. Cadê?

335
00:36:39,133 --> 00:36:40,885
Não me lembro disso.

336
00:36:42,303 --> 00:36:45,579
Eu não posso falar.
- Você acha que vou caçar tesouros?

337
00:36:45,890 --> 00:36:50,042
É melhor eu falar, senão vou te embrulhar.

338
00:36:50,395 --> 00:36:52,750
Paramos no caminho.

339
00:36:53,023 --> 00:36:57,858
Um de nós escondeu as provas,
mas não disse onde.

340
00:36:58,236 --> 00:37:00,067
Isso vai custar-lhe dias.

341
00:37:02,157 --> 00:37:06,196
Silvio, pegue essas garotas
do Beach Cove Hotel.

342
00:37:06,536 --> 00:37:09,972
Talvez ele esteja falando
quando espancamos as mulheres.

343
00:37:10,290 --> 00:37:13,760
Você é um amor.
- Leve-o para dentro.

344
00:37:22,094 --> 00:37:27,646
Hannibal, aquela porta de concreto é grossa.
- Eu queria que o Superman estivesse aqui.

345
00:37:28,059 --> 00:37:31,210
Isso não é verdade
e não podemos abrir essa porta.

346
00:37:31,520 --> 00:37:34,034
Pessoal, vocês deveriam ver isso.

347
00:38:48,308 --> 00:38:51,345
Sr. Carlin, está feito.

348
00:38:51,644 --> 00:38:55,478
Eu tenho as meninas.
E esses caras estiveram lá.

349
00:38:55,815 --> 00:38:58,488
Sim, vencemos a guerra.

350
00:39:01,279 --> 00:39:05,795
Tudo bem, tudo bem.
Estarei com você em cinco minutos.

351
00:39:06,159 --> 00:39:09,913
Então você fará um tour
em seu novo hotel.

352
00:40:26,575 --> 00:40:29,214
Joey pode chegar a qualquer momento.

353
00:40:30,830 --> 00:40:34,379
Finalizado?
- Está testado e pronto para ação.

354
00:40:35,835 --> 00:40:39,589
É quase injusto.
Você não acha, Aníbal?

355
00:40:46,221 --> 00:40:47,813
Leve-os com você.

356
00:41:01,778 --> 00:41:05,214
Smith, nós temos as meninas.
Você quer conversar agora?

357
00:41:05,532 --> 00:41:10,048
Claro, garoto.
Temos exatamente o que você precisa.

358
00:42:35,333 --> 00:42:37,289
Bonito que você é.

359
00:42:41,464 --> 00:42:43,739
Ele está confortável, não está?

360
00:42:50,014 --> 00:42:53,290
Estamos recebendo visitantes.
- Até mais.

361
00:43:04,529 --> 00:43:06,485
Bem-vindo a Miami.

362
00:43:45,947 --> 00:43:48,984
Já não sabia quem queria mostarda...

363
00:43:49,284 --> 00:43:53,038
então eu só tenho
pés de porco foram tirados.

364
00:43:54,622 --> 00:43:58,456
Como posso te agradecer por isso?

365
00:43:58,793 --> 00:44:01,546
Eu tenho um belo bronzeado.
O que mais você poderia querer?

366
00:44:02,756 --> 00:44:06,590
E devo-lhe desculpas, Sr. Peck.

367
00:44:06,927 --> 00:44:09,839
Não há mais cara?
- Eu respeito você agora.

368
00:44:10,138 --> 00:44:15,087
Se eu estiver na área, vou passar por aqui.
E quem sabe eu posso ficar em uma suíte.

369
00:44:15,477 --> 00:44:17,308
Boa ideia.

370
00:44:19,773 --> 00:44:21,491
O que é isso, Aníbal?

371
00:44:23,777 --> 00:44:26,530
O jornal de hoje.

372
00:44:26,822 --> 00:44:30,178
Então é o nono.
Então eu estaria aqui em um dia.

373
00:44:30,493 --> 00:44:34,122
Quem se importa?
- Uma viagem de avião.

374
00:44:35,206 --> 00:44:39,119
Não olhe para mim. Eu sou um soldado.
Eu segui ordens.

375
00:44:39,460 --> 00:44:43,294
Você me enganou.
- Sem chance. Na verdade.

376
00:44:44,090 --> 00:44:49,926
Ouça seu superior.
Esta é a Flórida. É aqui que você tem que se divertir.

377
00:44:49,976 --> 00:44:54,526
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0